1
00:00:37,948 --> 00:00:41,413
Texto corrigido e ressincronizado por Chvck
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,639
Original por
moviesbyrizzo (incluindo ressincronização para HD)
3
00:00:59,520 --> 00:01:02,820
Minha avó, Lívia, poderia
certamente seja paciente.
4
00:01:03,401 --> 00:01:08,051
Nove anos se passaram antes que Agripa
serviços poderiam ser poupados.
5
00:01:08,076 --> 00:01:12,669
Aí ele morreu - envenenado por Lívia.
6
00:01:12,694 --> 00:01:16,497
Tibério se divorciou de sua esposa
e se casou com Júlia.
7
00:01:17,004 --> 00:01:21,899
Ah, sim, minha avó
sempre conseguiu o que queria no final.
8
00:01:24,711 --> 00:01:26,382
Mulher má.
9
00:01:31,525 --> 00:01:33,399
Você está ficando mole.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,473
Você não duraria uma marcha de cinco horas
no exército. Jogue!
11
00:01:38,834 --> 00:01:41,025
Ah, vamos! Jogue!
12
00:01:42,788 --> 00:01:44,854
Antonia arremessa com mais força do que isso.
13
00:01:45,463 --> 00:01:47,372
Cale-se! Jogue a bola.
14
00:01:50,416 --> 00:01:52,972
Se você perdeu um pouco desse estômago
da sua...
15
00:01:55,249 --> 00:01:57,475
Agora veremos quem é difícil.
16
00:02:40,740 --> 00:02:43,454
- Morte ou rendição?
- Ah, saia.
17
00:02:43,935 --> 00:02:45,252
Ha!
18
00:02:46,731 --> 00:02:49,618
Eu nunca pensei que veria você
em tal condição.
19
00:02:49,643 --> 00:02:52,316
Passe dez anos em Roma
e veja como você se sente.
20
00:02:58,672 --> 00:03:00,023
ei...
21
00:03:00,629 --> 00:03:02,742
O que é isso, hein? Amuado?
22
00:03:03,585 --> 00:03:07,458
Você tem sorte. Você volta
para o exército amanhã.
23
00:03:08,657 --> 00:03:11,247
Essa é a única vida decente
para um romano.
24
00:03:12,611 --> 00:03:15,724
Marchando, lutando, construindo fortes.
25
00:03:17,484 --> 00:03:19,733
Esses foram os melhores anos
da minha vida.
26
00:03:19,758 --> 00:03:22,127
Você fez a vida do exército
maldito inferno
27
00:03:22,152 --> 00:03:26,564
Eu os treinei com força, mas fui justo.
Vou arrancar, eles dizem que eu fui justo.
28
00:03:26,589 --> 00:03:30,101
- Você sabe o que eles realmente dizem?
- O que?
29
00:03:31,862 --> 00:03:35,610
Eles dizem que seus exercícios
foram batalhas sem sangue...
30
00:03:36,735 --> 00:03:39,199
e suas batalhas foram exercícios sangrentos.
31
00:03:42,206 --> 00:03:45,796
- É isso que eles dizem? Realmente?
- Sim.
32
00:03:48,038 --> 00:03:51,924
Você sabe, aquele exército que eu levei
do outro lado dos Alpes, eles eram homens.
33
00:03:51,949 --> 00:03:56,316
- Você nunca teve homens assim.
- Nós mesmos conquistamos algumas vitórias.
34
00:03:56,341 --> 00:03:59,950
Eu sei, eu sei.
Mas essas duas legiões...
35
00:03:59,975 --> 00:04:02,107
O décimo segundo e o décimo sexto?
36
00:04:02,132 --> 00:04:04,184
Você nunca mais verá algo parecido.
37
00:04:04,209 --> 00:04:07,485
Nada os incomodava -
o calor, o frio...
38
00:04:08,646 --> 00:04:10,375
a marcha.
39
00:04:10,400 --> 00:04:13,132
Oh, eu os amaldiçoei
e eu os açoitei,
40
00:04:13,157 --> 00:04:15,887
mas eu amaldiçoei e açoitei
seus oficiais também.
41
00:04:15,912 --> 00:04:18,324
Se não houvesse tendas
para os homens,
42
00:04:18,349 --> 00:04:20,658
Dormi ao ar livre com eles.
43
00:04:21,826 --> 00:04:24,382
Você terá que entrar em campo novamente.
44
00:04:25,660 --> 00:04:28,728
- Ele não me deixa.
- Quem, Augusto?
45
00:04:30,413 --> 00:04:32,877
Ele me mantém aqui como seu burro de trabalho.
46
00:04:33,928 --> 00:04:37,676
Diz que não pode me dispensar.
Sou o seu principal mensageiro.
47
00:04:39,240 --> 00:04:43,829
Eu gasto meu tempo investigando
o nível de desemprego.
48
00:04:48,546 --> 00:04:51,374
Ou reorganizando
o corpo de bombeiros da cidade.
49
00:04:52,659 --> 00:04:57,772
Somado a isso, tem aquela vadia
Julia, eles me fizeram casar.
50
00:05:00,767 --> 00:05:05,653
Ah, ele é simplesmente impossível.
Às vezes ele fica dias sem falar comigo.
51
00:05:05,678 --> 00:05:09,885
Ele sempre foi muito taciturno,
segundo Druso, ainda quando criança.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,041
Druso sempre consegue fazê-lo rir.
53
00:05:12,066 --> 00:05:16,137
Druso só o conhece como irmão.
Ele deveria estar casado com ele.
54
00:05:17,102 --> 00:05:19,432
Você sabe, Antônia,
Eu sou muito tranquilo.
55
00:05:19,457 --> 00:05:21,788
Você quer que esse dedo do pé caia?!
56
00:05:21,813 --> 00:05:24,065
Há uma rigidez na articulação.
57
00:05:24,090 --> 00:05:27,138
Não havia antes de você
comecei a trabalhar nisso.
58
00:05:27,163 --> 00:05:31,133
Eles sonham acordados. Eles vão passar o dia todo
massageando um dedo do pé, se você permitir.
59
00:05:31,158 --> 00:05:34,888
- Ela provavelmente está apaixonada.
- Espero que ela tenha mais sorte do que eu.
60
00:05:34,913 --> 00:05:37,925
- Do que eu estava falando?
- Sobre Tibério.
61
00:05:37,950 --> 00:05:40,556
Ele nunca quis se divorciar de Vipsânia.
62
00:05:40,581 --> 00:05:43,676
Aquela haste fina de uma coisa?
Não sei o que ele viu nela.
63
00:05:43,701 --> 00:05:45,989
Nada dela.
Ela é magra como um pedaço de pau.
64
00:05:46,014 --> 00:05:49,506
Ele costumava passar metade de todas as noites
na cama procurando por ela!
65
00:05:49,531 --> 00:05:51,544
- Júlia!
- É verdade.
66
00:05:51,569 --> 00:05:55,579
Se os lençóis ficarem um pouco amassados,
ela desapareceu até de manhã.
67
00:05:55,604 --> 00:05:58,571
Ele teve sorte se a encontrassem
quando eles arrumaram a cama.
68
00:05:58,596 --> 00:06:02,007
- Ela não é tão magra!
- Não sei o que você chama de magro,
69
00:06:02,032 --> 00:06:05,639
mas eu vi o velho Valério
depois que ele morreu de fome
70
00:06:05,664 --> 00:06:07,781
e ele parece melhor do que ela!
71
00:06:09,024 --> 00:06:11,034
Eu nunca consegui ver a atração.
72
00:06:11,059 --> 00:06:15,229
Depois de dez anos, eu teria pensado
ele ficaria feliz em vê-la pelas costas.
73
00:06:15,254 --> 00:06:19,162
Esse é o problema. Ele era
sempre feliz em ver as costas dela.
74
00:06:21,485 --> 00:06:25,472
- Julia, o que diabos você quer dizer?
- Bem. ele é muito estranho.
75
00:06:27,137 --> 00:06:30,502
Você é uma pessoa muito sensível
para eu entrar em detalhes.
76
00:06:30,527 --> 00:06:32,303
Júlia, ele não...?
77
00:06:32,328 --> 00:06:35,521
Ah, eu poderia aguentar isso.
78
00:06:36,283 --> 00:06:40,291
Eu não sou como você. Eu provavelmente poderia
ensine-lhe uma ou duas coisas.
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,486
Mas é a frieza.
80
00:06:42,511 --> 00:06:47,877
Não consigo chegar perto dele. Até a neve vai
derreter em um dia quente, mas ele não.
81
00:06:47,902 --> 00:06:51,552
- Eu não fazia ideia.
- E ele odeia Caio e Lúcio.
82
00:06:51,577 --> 00:06:55,612
- Ele odeia meus meninos. Eles são fofos.
- Muito fofo.
83
00:06:57,291 --> 00:07:01,735
E pensar que já estive bravo por ele.
Que tolas nós, mulheres, somos.
84
00:07:01,760 --> 00:07:05,252
Augusto nunca deveria
insistiram no casamento.
85
00:07:05,277 --> 00:07:09,367
Não culpe meu pai. A culpa é da Lívia.
Se alguém insistiu, foi ela.
86
00:07:09,392 --> 00:07:13,757
Ela tentou a mesma coisa há dez anos,
mas Agripa entrou primeiro.
87
00:07:13,782 --> 00:07:16,853
- Eu não sabia disso.
- Não. Você era muito jovem.
88
00:07:17,820 --> 00:07:19,887
Está tudo bem. Já estou farto.
89
00:07:20,815 --> 00:07:24,340
Quando Marcelo morreu,
ela tinha tudo planejado.
90
00:07:24,365 --> 00:07:28,458
Ela sabia o que eu sentia por Tibério
e ela queria que nos casássemos,
91
00:07:28,483 --> 00:07:30,813
mas Agripa teve a mesma ideia,
92
00:07:30,838 --> 00:07:35,566
e Augusto precisava dele mais do que ele
precisava de seu filho, então ela teve que esperar.
93
00:07:35,591 --> 00:07:39,421
E ela pode esperar! Ó deuses,
o tempo não significa nada para ela!
94
00:07:39,986 --> 00:07:43,235
- Pobre Marcelo.
- Isso deve ter sido terrível.
95
00:07:43,260 --> 00:07:45,090
Para falar a verdade...
96
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
Deixe-nos. Eu ligo para você.
97
00:07:50,171 --> 00:07:52,681
Vá embora. Ir.
98
00:07:57,599 --> 00:07:59,371
Para dizer a verdade,
99
00:07:59,396 --> 00:08:03,204
passou pela minha cabeça que Lívia
pode ter tido uma participação nisso.
100
00:08:03,229 --> 00:08:05,002
Júlia!
101
00:08:05,027 --> 00:08:08,473
Posso estar errado, mas ele estava
um homem forte e saudável,
102
00:08:08,498 --> 00:08:12,628
e ele nunca teve uma doença grave
até que ela colocou as mãos nele.
103
00:08:12,653 --> 00:08:14,644
Muitas vezes me pergunto sobre aquela mulher.
104
00:08:17,569 --> 00:08:21,737
Antônia, você é tão inocente!
105
00:08:21,762 --> 00:08:26,068
Hah! Não é tão inocente. Pergunte a Druso.
106
00:08:28,073 --> 00:08:32,438
Eu poderia fazer isso em um desses
dias se eu deixá-lo com vontade!
107
00:08:32,463 --> 00:08:34,136
Ele é muito atraente.
108
00:08:36,141 --> 00:08:40,266
Por que é que quando eu entro aqui
com você eu me cubro,
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,146
mas normalmente eu não me incomodo?
110
00:08:42,171 --> 00:08:46,000
Bem. você deve. eu não aprovo
de toda essa nudez.
111
00:08:48,163 --> 00:08:50,774
Ah, Antônia!
112
00:08:50,799 --> 00:08:53,686
Sentirei sua falta
quando você partir amanhã.
113
00:08:53,711 --> 00:08:55,406
Não é tão difícil.
114
00:08:55,431 --> 00:08:57,559
A sujeira está enraizada na pele.
115
00:08:57,584 --> 00:09:01,338
- É mais profundo do que isso.
- Sua tristeza é magnífica.
116
00:09:01,902 --> 00:09:04,470
Não é tão difícil
ou pedirei aos meus homens que façam isso.
117
00:09:04,495 --> 00:09:07,146
Eu não consigo pensar por que
você não vai deixá-los de qualquer maneira.
118
00:09:07,171 --> 00:09:10,539
Um homem deve manter-se limpo,
não deixe escravos fazerem isso.
119
00:09:10,564 --> 00:09:13,376
Como ele deveria raspar
suas próprias costas?
120
00:09:13,401 --> 00:09:16,733
- Ele pede ao irmão para fazer isso.
- Se ele não tem irmão?
121
00:09:16,758 --> 00:09:18,647
- Pega seu filho.
- Se ele não tiver filho?
122
00:09:18,672 --> 00:09:21,165
- Pega o amigo dele.
- Se ele não tem amigo?
123
00:09:21,190 --> 00:09:23,362
Então ele deveria ir e se enforcar.
124
00:09:23,387 --> 00:09:27,217
Eu tentei. É melhor
ter um escravo arranhando suas costas.
125
00:09:29,260 --> 00:09:31,566
Você sabe, vou sentir sua falta.
126
00:09:32,895 --> 00:09:36,940
- Você não tem pensamentos sombrios.
- Bobagem. Todos nós os temos.
127
00:09:36,965 --> 00:09:39,739
Não como eu. Não como eu.
128
00:09:39,764 --> 00:09:41,892
Você não é pior que o resto de nós.
129
00:09:41,917 --> 00:09:44,049
Vou lhe contar uma coisa, Druso.
130
00:09:44,074 --> 00:09:50,145
Às vezes eu me odeio tanto que não consigo
suportar mais o pensamento de mim.
131
00:09:53,024 --> 00:09:55,978
Você não sabe de nada
sobre a escuridão, não é?
132
00:09:56,619 --> 00:10:00,346
Dentro da escuridão. Escuridão.
133
00:10:00,371 --> 00:10:03,622
Pare de se gabar! Eu poderia combinar com você
preto por preto.
134
00:10:03,647 --> 00:10:06,737
Você não. Você não.
135
00:10:06,762 --> 00:10:11,208
A árvore Claudiana produz dois tipos
de maçãs - o doce e o azedo.
136
00:10:11,233 --> 00:10:13,842
Isso nunca foi tão verdadeiro
do que você e eu.
137
00:10:13,867 --> 00:10:16,122
E o que dizer da nossa mãe,
qual é ela?
138
00:10:16,147 --> 00:10:17,798
-Lívia?
- Hum.
139
00:10:17,823 --> 00:10:21,211
Dizem que uma cobra a mordeu uma vez
e morreu.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
ei, isso não é mais engraçado.
141
00:10:27,891 --> 00:10:30,741
Eu só cuidei de três pessoas
na minha vida.
142
00:10:30,766 --> 00:10:33,372
- Um deles era nosso pai.
- O mais nobre de todos nós.
143
00:10:33,397 --> 00:10:35,291
Sim. A outra era Vipsânia.
144
00:10:35,316 --> 00:10:38,728
Sim. Eu sinto muito por isso.
Por que você se divorciou dela?
145
00:10:38,753 --> 00:10:42,641
Lívia insistiu nisso. Júlia queria isso.
Augusto insistiu nisso.
146
00:10:42,666 --> 00:10:46,372
Mesmo assim, você estava tão feliz,
você pode ter recusado.
147
00:10:48,260 --> 00:10:51,373
Você acha que a monarquia
sobreviverá a Augusto?
148
00:10:54,810 --> 00:11:00,593
Não, eu não. Roma será
uma república novamente, eu prometo a você.
149
00:11:02,399 --> 00:11:04,909
Então talvez eu tenha feito tudo por nada.
150
00:11:12,064 --> 00:11:14,052
Foi por isso que você fez isso?
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,053
Isso é mesmo?
152
00:11:19,095 --> 00:11:22,718
Mas existem os filhos de Julia.
Eles virão antes de você de qualquer maneira.
153
00:11:27,442 --> 00:11:29,236
Meu pobre irmão.
154
00:11:30,437 --> 00:11:34,141
- Tão ambicioso.
- Nossa mãe me faz assim.
155
00:11:38,825 --> 00:11:41,552
Oh, Deus, eu sinto tanta falta dela!
156
00:11:41,577 --> 00:11:43,137
Vipsânia.
157
00:11:48,889 --> 00:11:51,081
O que eles me obrigaram a fazer?
158
00:11:51,645 --> 00:11:53,156
Tibério.
159
00:11:56,478 --> 00:11:58,625
O que está feito está feito.
160
00:12:01,950 --> 00:12:03,619
Sim.
161
00:12:04,665 --> 00:12:06,540
Sim, está feito.
162
00:12:08,420 --> 00:12:10,248
Devo esquecê-la.
163
00:12:12,613 --> 00:12:16,566
Vipsânia foi a segunda
e ela se foi.
164
00:12:19,563 --> 00:12:21,451
Você é o terceiro.
165
00:12:21,476 --> 00:12:23,911
Bem. você sabe que eu sinto o mesmo.
166
00:12:25,274 --> 00:12:28,602
Você deveria ter minha natureza
e eu o seu.
167
00:12:28,627 --> 00:12:32,356
- Por que?
- Eu sou mais velho. Eu deveria proteger você.
168
00:12:32,381 --> 00:12:34,451
Bem. protegeremos uns aos outros.
169
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Não sei de quê.
170
00:12:38,734 --> 00:12:41,164
Há muitas coisas
você não sabe.
171
00:12:43,127 --> 00:12:46,432
- Se alguma coisa acontecer com você.
. Ah, o que poderia acontecer comigo?
172
00:12:48,199 --> 00:12:50,187
Você poderia ser morto em batalha.
173
00:12:51,035 --> 00:12:53,481
- Ou você pode ficar doente e morrer.
- Sim.
174
00:12:53,506 --> 00:12:58,374
E você poderia cortar sua garganta raspando
ou engasgar com um caroço de ameixa.
175
00:12:59,382 --> 00:13:02,450
Tibério, nenhum de nós
é garantido um tempo.
176
00:13:05,773 --> 00:13:07,090
Não.
177
00:13:11,204 --> 00:13:13,635
Você é minha tábua de salvação para a luz.
178
00:13:18,354 --> 00:13:19,943
Seis de novo!
179
00:13:20,870 --> 00:13:24,474
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
180
00:13:24,499 --> 00:13:26,378
Agora o que você vai fazer?
181
00:13:27,260 --> 00:13:30,748
Colocarei duas legiões no porto
e interromper o fornecimento de milho.
182
00:13:30,773 --> 00:13:34,104
Nada mal.
Roma não pode viver sem milho.
183
00:13:34,129 --> 00:13:38,654
Você está de costas para o mar
e isso não é bom. A decisão é sua.
184
00:13:38,679 --> 00:13:40,557
Lúcio, sua vez.
185
00:13:42,916 --> 00:13:46,803
- Seis!
- Esses dados não têm nada além de seis.
186
00:13:46,828 --> 00:13:51,317
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
Bélgica, a Bélgica é minha.
187
00:13:51,342 --> 00:13:53,252
Vá em frente, jogue novamente.
188
00:13:55,377 --> 00:13:56,694
Dois.
189
00:13:58,533 --> 00:14:03,394
- Um, dois. Eu fico com a Grã-Bretanha.
- Você só tem três legiões.
190
00:14:05,722 --> 00:14:08,550
- Júlio fez isso.
- Ele não ficou muito tempo.
191
00:14:09,236 --> 00:14:11,224
Sim, o que é isso?
192
00:14:12,112 --> 00:14:15,679
César, seu enteado Druso Nero
implora para se despedir.
193
00:14:15,704 --> 00:14:19,514
- Sim, você pode vir comigo.
- Não podemos terminar o jogo?
194
00:14:19,539 --> 00:14:22,906
Mais tarde. Temos um dever
e o dever vem antes do prazer.
195
00:14:22,931 --> 00:14:27,061
Venha e diga adeus ao homem
que comanda todos os nossos exércitos na Alemanha.
196
00:14:27,086 --> 00:14:31,758
Vamos, vamos. Sem mau humor.
Esse não é o jeito romano.
197
00:14:39,031 --> 00:14:41,520
- Então você está nos deixando?
- Sim, César.
198
00:14:41,545 --> 00:14:43,000
E feliz por ir?
ouso dizer.
199
00:14:43,025 --> 00:14:46,789
Eu vou para onde sou enviado, César,
mas, sim, estou feliz em ir.
200
00:14:46,814 --> 00:14:50,344
Quando eu tinha a sua idade,
Eu queria estar com o exército também.
201
00:14:50,369 --> 00:14:53,065
Eu trouxe Caio e Lúcio
para dizer adeus.
202
00:14:53,090 --> 00:14:57,258
Estávamos jogando Empire.
Já perdi o Egito e a Síria.
203
00:14:57,283 --> 00:14:59,809
- Posso fazer uma pergunta a Druso?
- Vá em frente.
204
00:14:59,834 --> 00:15:02,066
Quantas legiões
poderia invadir a Grã-Bretanha?
205
00:15:04,513 --> 00:15:08,920
Quatro. Sim. E muito
da cavalaria auxiliar também.
206
00:15:08,945 --> 00:15:11,637
Não três? Eles são muito incivilizados.
207
00:15:11,662 --> 00:15:13,470
Não vale a pena o risco.
208
00:15:13,495 --> 00:15:17,226
Em um novo empreendimento,
você deve bater forte e rapidamente.
209
00:15:17,251 --> 00:15:20,923
Envio de reforços
dá ao inimigo espaço para respirar.
210
00:15:22,405 --> 00:15:24,054
Eu farei isso um dia.
211
00:15:24,079 --> 00:15:26,290
Duvido que valha a pena.
212
00:15:26,315 --> 00:15:30,023
Não há nada de valor lá
e o povo faz escravos pobres.
213
00:15:31,472 --> 00:15:34,083
Diga adeus
e espere por mim lá em cima.
214
00:15:34,108 --> 00:15:35,775
- Adeus, então.
- Adeus.
215
00:15:35,826 --> 00:15:37,261
Adeus.
216
00:15:39,340 --> 00:15:42,944
Leia os comentários de Julius
em sua campanha na Grã-Bretanha.
217
00:15:42,969 --> 00:15:45,518
- Eu li duas vezes.
- Eu também. Adeus.
218
00:15:47,407 --> 00:15:51,394
Não mova os tokens
enquanto eu estiver fora. Eu sei onde eles estão.
219
00:15:52,560 --> 00:15:55,766
Eles são bons meninos.
Precisaremos deles um dia.
220
00:15:55,791 --> 00:15:59,124
Venha e caminhe comigo
no jardim por um momento.
221
00:15:59,149 --> 00:16:02,196
- Antônia está viajando com você?
- Sim.
222
00:16:02,221 --> 00:16:04,830
- Está tudo bem no estado dela?
- Sim.
223
00:16:04,855 --> 00:16:08,747
Eu não percebi que ela estava esperando
novamente. Júlia me contou.
224
00:16:08,772 --> 00:16:12,343
- É um pouco próximo dos outros.
- Bem. o que você pode fazer?
225
00:16:12,368 --> 00:16:16,336
Verdadeiro. De qualquer forma, precisamos de mais crianças,
especialmente entre a nobreza.
226
00:16:16,361 --> 00:16:19,612
As pessoas não vão se casar
cedo o suficiente.
227
00:16:19,637 --> 00:16:21,751
Devo fazer algo sobre isso.
228
00:16:24,471 --> 00:16:27,082
Você já se despediu da Lívia?
229
00:16:27,107 --> 00:16:29,633
Ela está com o embaixador parta.
230
00:16:29,658 --> 00:16:34,187
Oh sim. Ela trabalha tanto por mim.
Sua mãe é uma mulher muito boa.
231
00:16:34,212 --> 00:16:37,226
eu teria desistido há muito tempo
se não fosse por ela.
232
00:16:37,251 --> 00:16:41,059
É um fardo imenso colocar
nos ombros de um homem.
233
00:16:41,084 --> 00:16:44,654
É sim. É realmente demais.
234
00:16:44,679 --> 00:16:48,689
Às vezes tenho saudade
ser apenas um cidadão comum novamente.
235
00:16:48,714 --> 00:16:51,883
Já se passaram 20 anos
desde que Marco Antônio morreu
236
00:16:51,908 --> 00:16:55,514
e eu levei tudo sozinho.
Eu o culpo, você sabe.
237
00:16:55,539 --> 00:16:59,467
Que tolo aquele homem era. O todo
do Império Oriental era dele.
238
00:16:59,492 --> 00:17:03,624
Se ele tivesse sido um marido adequado
para minha irmã, as coisas seriam diferentes.
239
00:17:03,649 --> 00:17:05,540
- É tarde demais...?
- Sim?
240
00:17:05,565 --> 00:17:09,817
É tarde demais para deitar
os encargos do cargo?
241
00:17:09,842 --> 00:17:12,172
- E deixar o Senado governar?
- Sim.
242
00:17:12,197 --> 00:17:16,232
Você é igualzinho ao seu pai.
Sempre querendo a República.
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,538
Ele também foi meu inimigo ao mesmo tempo.
244
00:17:22,224 --> 00:17:24,052
Eu nunca serei isso.
245
00:17:24,540 --> 00:17:25,950
Não.
246
00:17:25,975 --> 00:17:31,252
Não, eu não quis dizer isso. Seja como ele,
você não poderia fazer melhor.
247
00:17:32,488 --> 00:17:35,634
Eu fiz algo errado com ele uma vez, você sabe.
Ah, sim, sim.
248
00:17:36,642 --> 00:17:38,848
Eu tirei sua mãe dele
249
00:17:38,873 --> 00:17:42,309
e isso pesou comigo
ao longo dos anos.
250
00:17:44,390 --> 00:17:47,355
Ainda. somos uma família,
251
00:17:47,406 --> 00:17:51,995
e todos nós trabalhamos juntos
para o bem maior de Roma.
252
00:17:54,591 --> 00:17:56,362
Meu irmão...
253
00:17:56,692 --> 00:17:59,139
Sim, sim, Tibério.
254
00:17:59,164 --> 00:18:01,798
Ele é um quebra-cabeça para mim,
como a Esfinge.
255
00:18:01,849 --> 00:18:05,818
Ele é como um cachorro grande observando
tudo e não dizer nada.
256
00:18:05,869 --> 00:18:09,752
- Ele quer sair de Roma.
- Eu sei. Mas eu preciso dele aqui. Fato.
257
00:18:09,803 --> 00:18:12,216
O que eu faria sem ele?
Até o menino crescer?
258
00:18:12,267 --> 00:18:16,634
- Mesmo assim, um cavalo relutante...
- Dá mais trabalho do que andar a pé.
259
00:18:16,685 --> 00:18:19,895
Não somos cavalos,
não podemos todos fazer o que queremos.
260
00:18:19,946 --> 00:18:23,522
E o que ele quer? Ele quer
sentar em uma pedra o dia todo -
261
00:18:23,547 --> 00:18:26,120
Rodes ou Capri -
e atirar pedras ao mar.
262
00:18:26,145 --> 00:18:29,274
Por que? Não sei.
Não. Não podemos permitir isso.
263
00:18:29,299 --> 00:18:31,132
Ah, aqui está sua mãe.
264
00:18:32,418 --> 00:18:34,986
- Você está de folga de novo?
- Sim, mãe.
265
00:18:35,011 --> 00:18:39,937
Você leu os despachos?
Os Corusci estão causando problemas novamente.
266
00:18:39,962 --> 00:18:41,855
Já lhes darei problemas suficientes.
267
00:18:41,880 --> 00:18:43,895
Será que algum dia civilizaremos os alemães?
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,091
- Eu duvido.
- Você sabe como me sinto.
269
00:18:46,116 --> 00:18:48,968
Quando conquistamos um povo,
devemos ser temperantes,
270
00:18:48,993 --> 00:18:53,026
mas quando os acordos são quebrados,
as punições devem ser severas.
271
00:18:54,185 --> 00:18:56,116
O que os partos querem?
272
00:18:56,141 --> 00:18:58,429
Eles querem um deus romano para adorar.
273
00:18:58,454 --> 00:19:01,266
Eles querem dedicar um templo
para você.
274
00:19:01,291 --> 00:19:03,183
Não, não vou aceitar.
275
00:19:03,208 --> 00:19:07,257
Abolimos os reis em Roma.
Você nos daria deuses vivos?
276
00:19:07,282 --> 00:19:09,890
Eles não estarão em Roma.
Eles estarão na Síria.
277
00:19:09,915 --> 00:19:13,648
Que mal faz um templo construído em seu nome
onde pessoas primitivas...?
278
00:19:13,673 --> 00:19:18,868
Não, isso me deixa desconfortável, Lívia.
Sinto em meu coração que não está certo.
279
00:19:19,946 --> 00:19:24,114
Podemos ofender aqueles deuses que olham
atrás de nós e supervisionar nosso destino.
280
00:19:24,139 --> 00:19:26,684
- Mas...
- Não. Você deve dizer não a eles.
281
00:19:28,333 --> 00:19:31,343
Devo voltar para os meninos
e terminar o jogo.
282
00:19:31,368 --> 00:19:35,053
Cuide de Antônia. Sem acidentes.
283
00:19:35,078 --> 00:19:38,116
Quem sabe que grande romano
ela pode estar carregando.
284
00:19:40,954 --> 00:19:42,942
Os deuses vão com você.
285
00:19:45,747 --> 00:19:47,996
Vou convidar os meninos para jantar
conosco.
286
00:19:48,021 --> 00:19:52,685
Eles podem ouvir a discussão com
os embaixadores. Será bom para eles.
287
00:19:54,054 --> 00:19:57,983
Deixe-o em paz. Não o encoraje
para renunciar ao cargo.
288
00:19:58,008 --> 00:20:02,734
Mãe, você realmente nos quer
derivar para uma monarquia hereditária?
289
00:20:02,759 --> 00:20:05,771
Tornem-se poços de corrupção
como os potentados orientais?
290
00:20:05,796 --> 00:20:08,705
Roma nunca mais será uma república.
291
00:20:11,628 --> 00:20:13,774
Bem. não precisamos discutir sobre isso.
292
00:20:15,302 --> 00:20:17,290
Deixe-me beijar você e dizer adeus.
293
00:20:21,493 --> 00:20:24,128
Você sabe, você não deve se importar
se você não gosta de mim.
294
00:20:28,242 --> 00:20:31,071
Uma mãe não pode amar
todos os seus filhos.
295
00:20:38,427 --> 00:20:42,553
Você não deveria ter vindo aqui.
Está errado. Está errado.
296
00:20:42,578 --> 00:20:45,309
Não me mande embora.
Por favor, Vipsânia.
297
00:20:45,334 --> 00:20:47,746
Você quer criar problemas para mim?
298
00:20:47,771 --> 00:20:49,900
Não. Não.
299
00:20:49,925 --> 00:20:53,553
Então vá embora. É perigoso.
300
00:20:54,882 --> 00:20:58,630
Abra o obturador.
Deixe-me olhar para você novamente.
301
00:21:06,225 --> 00:21:09,257
Por favor, por favor, vá embora!
302
00:21:11,097 --> 00:21:12,972
É verdade?
303
00:21:14,972 --> 00:21:17,436
Sim. Sim, é verdade.
304
00:21:18,247 --> 00:21:20,598
- Você vai se casar de novo.
- Sim.
305
00:21:23,079 --> 00:21:25,589
Eu não vou permitir isso. Eu não vou permitir!
306
00:21:26,155 --> 00:21:30,664
Eu vou te matar! Você é meu!
Você é minha esposa!
307
00:21:32,505 --> 00:21:35,776
Eu não sou sua esposa. Você se divorciou de mim.
308
00:21:37,817 --> 00:21:40,342
Não... Não.
309
00:21:40,367 --> 00:21:42,645
Por favor, você deve me deixar em paz.
310
00:21:43,568 --> 00:21:45,658
Não devemos nos ver novamente.
311
00:21:45,683 --> 00:21:47,775
- Você o ama?
- Você a ama?
312
00:21:47,800 --> 00:21:49,870
Não. Não, eu a odeio.
313
00:21:52,834 --> 00:21:57,119
- Ele é muito gentil comigo.
- Mas por que você deve se casar de novo?
314
00:21:57,144 --> 00:22:01,635
Devo acabar com você me seguindo!
Para você vir me ver!
315
00:22:01,660 --> 00:22:03,729
Os espiões da sua mãe estão por toda parte.
316
00:22:04,696 --> 00:22:06,547
Eu não me importo com isso!
317
00:22:06,572 --> 00:22:09,141
Você é casado com a filha de Augusto.
318
00:22:09,166 --> 00:22:11,077
Você não pode tratá-la como ninguém.
319
00:22:12,764 --> 00:22:15,990
Não se case de novo, eu imploro.
320
00:22:16,838 --> 00:22:18,646
Eu não aguentei.
321
00:22:18,671 --> 00:22:21,121
E passar o resto da minha vida sozinho?
322
00:22:21,146 --> 00:22:25,117
Você não estaria sozinho,
Eu prometo a você.
323
00:22:25,142 --> 00:22:30,631
Tibério, não foi obra minha.
Eu não me divorciei de você, você se divorciou de mim!
324
00:22:30,656 --> 00:22:32,565
Eu não queria.
325
00:22:33,532 --> 00:22:37,122
- Eles me obrigaram a fazer isso.
- Eles não poderiam ter me obrigado!
326
00:22:40,122 --> 00:22:43,155
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Eu não quis dizer isso.
327
00:22:46,033 --> 00:22:48,400
Foi difícil para você, eu sei.
328
00:22:48,425 --> 00:22:51,439
Mais difícil para você
do que teria sido para mim.
329
00:22:51,464 --> 00:22:55,750
Eu não deveria ter feito isso.
Eu deveria ter me matado primeiro.
330
00:22:55,775 --> 00:22:58,289
Está feito agora.
Não há como voltar atrás.
331
00:23:02,728 --> 00:23:04,716
Vamos morrer juntos.
332
00:23:07,002 --> 00:23:08,969
Vamos nos matar.
333
00:23:08,994 --> 00:23:13,246
Vamos para o nosso banheiro,
abra nossas veias,
334
00:23:13,271 --> 00:23:18,317
e quando eles nos encontrarem, nosso sangue
estará se misturando na água.
335
00:23:18,342 --> 00:23:23,150
Ah, meu amor, meu amor.
É tarde demais. É tarde demais.
336
00:23:23,175 --> 00:23:28,381
Estou perdido. Estou perdido.
Eu vou da escuridão para a escuridão.
337
00:23:28,406 --> 00:23:30,377
Você vai superar isso
e eu também.
338
00:23:30,402 --> 00:23:35,132
Como vou? estou com medo
do que me tornarei sem você.
339
00:23:35,157 --> 00:23:38,703
- Por que você deveria ter medo?
- Por causa da sua doçura.
340
00:23:40,311 --> 00:23:44,675
Tivemos uma delegação aqui durante seis meses
atrás de Palmyra.
341
00:23:44,700 --> 00:23:47,011
E Augusto recusou, eu me lembro.
342
00:23:48,259 --> 00:23:51,826
O pensamento da deificação
o deixa inquieto.
343
00:23:51,851 --> 00:23:54,103
Isso pode nos deixar todos desconfortáveis.
344
00:23:54,128 --> 00:23:57,004
- Nem todos somos dignos disso.
- Não, claro.
345
00:23:57,924 --> 00:23:59,957
Mas ele está decidido?
346
00:24:00,840 --> 00:24:03,475
Sim, mas o meu também.
347
00:24:03,995 --> 00:24:08,041
Não posso permitir que a sua modéstia natural
348
00:24:08,066 --> 00:24:10,674
interferir
com seu julgamento político.
349
00:24:10,699 --> 00:24:15,112
Se o Senado pensasse que o seu
a deificação era politicamente útil.
350
00:24:15,137 --> 00:24:17,445
Ele não ficaria descontente.
351
00:24:18,653 --> 00:24:22,980
Mas ele não exercerá pressão
nem estar presente nos debates.
352
00:24:23,005 --> 00:24:24,676
Claro.
353
00:24:25,522 --> 00:24:28,227
Haverá alguma oposição.
354
00:24:28,278 --> 00:24:31,883
- Mas eu vou na linha...
- Vou te dizer qual linha seguir.
355
00:24:31,908 --> 00:24:34,683
Você foi visto!
E em plena luz do dia!
356
00:24:34,708 --> 00:24:39,418
Visto entrando e saindo. Eu não vou
tenha! Não é a primeira vez!
357
00:24:39,980 --> 00:24:41,868
Fui parabenizá-la,
sobre seu próximo casamento.
358
00:24:41,893 --> 00:24:45,906
Não a parabenize! Deixe-a em paz!
Você não foi por esse motivo!
359
00:24:45,931 --> 00:24:49,499
Você vai tratar minha filha
com respeito! Você está me ouvindo?!
360
00:24:49,524 --> 00:24:52,254
Eu não pedi esse casamento,
você pediu!
361
00:24:52,279 --> 00:24:54,978
Mas pelo Trovão,
Não permitirei que isso seja ridicularizado!
362
00:24:55,229 --> 00:24:58,084
Ele está saindo com sua ex-esposa,
por favor! Mais de uma vez!
363
00:24:58,109 --> 00:25:01,638
- Acho que você está exagerando.
- Não exagero em nada!
364
00:25:01,689 --> 00:25:04,571
Ele a conheceu na rua.
Sim, você fez. Eu ouvi sobre isso.
365
00:25:04,622 --> 00:25:07,229
Eu ouço tudo. Tudo!
Nada me escapa!!
366
00:25:07,254 --> 00:25:09,307
Ele não se atreveu a falar com ela
em público.
367
00:25:09,332 --> 00:25:14,313
Ele a seguiu pela cidade,
como um bezerro enluarado para todos verem!
368
00:25:15,247 --> 00:25:17,975
Você não vai ser motivo de chacota
da minha família
369
00:25:18,026 --> 00:25:21,832
ou,tão rápido quanto aspargos cozidos,
Vou tirar você daqui! Fora!
370
00:25:27,349 --> 00:25:29,143
Você me escuta.
371
00:25:30,145 --> 00:25:32,431
Marco Antônio foi duas vezes
o homem que você é,
372
00:25:32,456 --> 00:25:34,472
mas quando ele cuspiu na minha irmã,
373
00:25:34,497 --> 00:25:37,551
ele aprendeu uma lição que não aprendeu
viver o suficiente para lucrar.
374
00:25:37,602 --> 00:25:39,041
Você me entende!?
375
00:25:39,091 --> 00:25:40,899
Julia e eu não nos damos bem.
376
00:25:40,924 --> 00:25:43,816
Maldito! Você vai seguir em frente
goste você ou não!
377
00:25:43,841 --> 00:25:46,210
E você vai deixar aquela mulher em paz!
378
00:25:46,235 --> 00:25:48,308
Deixe-me ir embora. Deixe-me sair de Roma.
379
00:25:49,635 --> 00:25:51,683
O que devo fazer com ele?
380
00:25:51,708 --> 00:25:55,838
Diga-me. Você é a mãe dele, fale
para ele. É Agripa de novo.
381
00:25:55,863 --> 00:25:58,557
Ele não quis dizer isso.
Ele não quer ir.
382
00:25:58,582 --> 00:26:00,592
Você não ouviu o que ele disse?!
383
00:26:00,617 --> 00:26:03,639
Ele está infeliz. Ele não quis dizer isso.
384
00:26:03,689 --> 00:26:04,522
Ahhhhhhh!
385
00:26:04,572 --> 00:26:08,714
Não é antinatural para um homem
ver sua ex-esposa de vez em quando.
386
00:26:08,764 --> 00:26:10,661
Eles podem ter coisas para discutir
387
00:26:10,711 --> 00:26:13,927
Eu vi o pai dele várias vezes
depois que você e eu nos casamos.
388
00:26:13,952 --> 00:26:16,245
- Isso foi diferente.
- Não é tão diferente.
389
00:26:16,270 --> 00:26:19,242
E você viu a mãe de Julia
de vez em quando.
390
00:26:19,267 --> 00:26:22,997
- Sim, mas não em segredo!
- Não me lembro de estar presente.
391
00:26:23,022 --> 00:26:25,434
Talvez não, mas não foi em segredo!
392
00:26:25,459 --> 00:26:29,005
Bem. quão secreto era isso?
Eu sabia disso.
393
00:26:32,810 --> 00:26:37,413
- Você sabia disso?
- Claro. Ele me contou.
394
00:26:37,438 --> 00:26:39,453
Você nunca me disse nada.
395
00:26:39,478 --> 00:26:42,287
Você tem tão pouco
para ocupar seu tempo
396
00:26:42,312 --> 00:26:46,218
que devo te contar
sobre todos na casa?
397
00:26:46,269 --> 00:26:50,597
Você está sempre reclamando que você
tenho muito em que pensar. E não há tempo.
398
00:26:50,622 --> 00:26:54,007
Talvez você queira ver
as listas de roupa suja no futuro?
399
00:27:06,838 --> 00:27:09,110
Tudo bem. Fui apressado.
400
00:27:09,674 --> 00:27:13,343
Mas você entende
Eu senti que tinha um motivo!
401
00:27:16,364 --> 00:27:19,729
Tibério, ouça. Eu não sou cego.
402
00:27:19,754 --> 00:27:24,044
Eu sei que você e Julia não são
o casal mais perfeito,
403
00:27:24,069 --> 00:27:26,599
mas o que você pode fazer?
Essas coisas acontecem.
404
00:27:26,650 --> 00:27:29,716
Não podemos cortar o nó toda vez
nós brigamos.
405
00:27:29,741 --> 00:27:34,072
Especialmente nós. Temos que definir
um exemplo. Lívia, você vai me apoiar?
406
00:27:34,097 --> 00:27:38,101
Claro. Temos deveres que até agora
superam nossos sentimentos privados.
407
00:27:38,152 --> 00:27:39,585
Exatamente!
408
00:27:42,525 --> 00:27:47,909
Agora, Tibério, você joga limpo
comigo, né? Não fique de mau humor.
409
00:27:49,666 --> 00:27:54,375
Se for uma coisinha paralela -
Não estou encorajando - quem sabe?
410
00:27:54,426 --> 00:27:59,493
Entre você e eu.
Esquecendo que sua mãe está aqui -
se isso for possível!
411
00:28:00,497 --> 00:28:04,167
Sim. Bem. podemos piscar para isso
entre homens.
412
00:28:05,050 --> 00:28:06,662
Mas Vipsânia...
413
00:28:06,687 --> 00:28:09,800
Eu não gosto disso, você entende?
Não está certo.
414
00:28:10,642 --> 00:28:14,834
Você joga limpo comigo
e você verá que também posso ser generoso.
415
00:28:17,352 --> 00:28:18,749
Bom.
416
00:28:20,467 --> 00:28:21,818
Bom.
417
00:28:24,301 --> 00:28:27,231
Se há uma coisa que eu odeio,
é uma briga de família.
418
00:28:27,256 --> 00:28:31,244
Quanto custa ser gentil?
Ser solidário e compreensivo.
419
00:28:31,770 --> 00:28:33,180
Sim?
420
00:28:33,205 --> 00:28:35,776
Um mensageiro chegou
da Alemanha, César.
421
00:28:35,801 --> 00:28:37,394
Mande-o entrar.
422
00:28:41,196 --> 00:28:44,242
Um despacho de Druso Nero
para seu nobre irmão.
423
00:28:44,267 --> 00:28:47,258
Tibério, vamos ouvir o que ele diz.
424
00:28:57,091 --> 00:29:02,817
"Meu caro Tibério, um período de violência forçada
descanso devido a um leve ferimento na cabeça
425
00:29:02,842 --> 00:29:07,967
"me deu muito tempo para refletir
sobre o estado da nossa amada Roma."
426
00:29:07,992 --> 00:29:11,062
- Ele está ferido. Não é sério?
- Ele diz leve.
427
00:29:12,388 --> 00:29:16,897
“Tal foi a extensão
da corrupção que encontrei em..."
428
00:29:20,336 --> 00:29:21,733
Vá em frente.
429
00:29:24,250 --> 00:29:26,124
A caligrafia é...
430
00:29:26,806 --> 00:29:29,332
Certamente você pode ler mais do que isso?
431
00:29:29,357 --> 00:29:32,907
Sim. Bem. ele continua dizendo errar...
432
00:29:35,274 --> 00:29:36,591
Bem?
433
00:29:38,029 --> 00:29:40,879
Honestamente, senhor,
não vale a pena ler.
434
00:29:40,904 --> 00:29:44,608
Acho que meu irmão talvez fosse
não ele mesmo quando o escreveu.
435
00:30:03,870 --> 00:30:07,634
"..A corrupção e o lugar mesquinho
busca que encontrei em Roma.
436
00:30:07,659 --> 00:30:11,471
"Cheguei à conclusão
que é a consequência
437
00:30:11,496 --> 00:30:15,088
"do exercício continuado
do poder supremo por Augusto.
438
00:30:18,248 --> 00:30:22,951
"Não poderíamos persuadi-lo,
até mesmo obrigá-lo a se aposentar?
439
00:30:24,119 --> 00:30:26,688
"Acredito firmemente
ele está pronto para fazer isso,
440
00:30:26,713 --> 00:30:30,123
"mas pela teimosia
de nossa mãe Lívia,
441
00:30:30,148 --> 00:30:32,218
"quem obtém tanta satisfação
442
00:30:32,507 --> 00:30:35,494
"do exercício do poder supremo
através dele..."
443
00:30:38,657 --> 00:30:42,122
Tem mais.
Você quer ler?
444
00:30:43,490 --> 00:30:45,538
A carta é claramente traiçoeira.
445
00:30:45,563 --> 00:30:49,894
Não, não. Ele se sente fortemente sobre isso.
Eu entendo isso.
446
00:30:49,919 --> 00:30:53,431
Ele está errado, mas eu entendo.
447
00:30:57,450 --> 00:31:00,562
Então, novamente, talvez ele esteja certo.
448
00:31:01,723 --> 00:31:05,630
Talvez eu devesse me aposentar.
Eu já disse isso muitas vezes.
449
00:31:08,593 --> 00:31:10,959
Você permitirá que ele me insulte?
450
00:31:10,984 --> 00:31:12,897
Ele é seu filho, não meu!
451
00:31:14,344 --> 00:31:18,649
Seu ferimento pode tê-lo afetado.
Ele fala de tontura no final.
452
00:31:19,696 --> 00:31:21,013
Sim.
453
00:31:23,410 --> 00:31:26,045
Sim. É isso.
454
00:31:27,684 --> 00:31:29,672
Ele está um pouco perturbado.
455
00:31:30,799 --> 00:31:33,389
Essas florestas alemãs
pode afetar um homem.
456
00:31:34,873 --> 00:31:38,637
Vou ligar para ele para descansar.
Será bom vê-lo novamente.
457
00:31:38,662 --> 00:31:41,235
Sim, você está certo.
Devíamos tê-lo de volta.
458
00:31:41,260 --> 00:31:43,868
Vou mandar um médico com a carta.
459
00:31:43,893 --> 00:31:46,909
- Ele tem um médico.
- Médicos do exército! O que eles sabem?
460
00:31:46,934 --> 00:31:50,684
Vou enviar o meu.
Ele saberá como cuidar dele.
461
00:31:57,359 --> 00:31:58,811
Fácil.
462
00:31:58,836 --> 00:32:01,143
Isso mesmo. Chame o médico.
463
00:32:01,872 --> 00:32:04,563
- Qual deles?
- Nosso, claro, e rápido.
464
00:32:04,588 --> 00:32:08,859
Levante-o sobre a mesa e fique
cuidado ou farei de vocês eunucos!
465
00:32:09,540 --> 00:32:13,210
Seus idiotas!
Certo. Tire isso daqui.
466
00:32:14,812 --> 00:32:16,640
Vou crucificar todos vocês.
467
00:32:18,327 --> 00:32:20,295
Está tudo bem. Está tudo bem.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,835
Tudo bem. Limpe.
469
00:32:23,359 --> 00:32:25,247
É uma sensação terrível.
470
00:32:25,272 --> 00:32:27,946
É uma bagunça. Vamos limpá-lo.
471
00:32:28,591 --> 00:32:30,386
Apresse-se com essa água!
472
00:32:32,545 --> 00:32:34,078
O que aconteceu?
473
00:32:34,103 --> 00:32:36,549
Meu cavalo caiu em cima de mim.
Eu não consegui sair.
474
00:32:36,574 --> 00:32:40,646
Esmagou minha perna em uma pedra,
então rasgou-o em pedaços ao se levantar.
475
00:32:41,412 --> 00:32:45,176
- O médico está vindo.
- O que eles queriam dizer - "Qual"?
476
00:32:45,201 --> 00:32:48,910
Um chegou de Roma.
Ele é o médico pessoal da sua mãe.
477
00:32:51,397 --> 00:32:56,043
Isso foi gentil da parte dela. Ele terá
mais para olhar. Onde ele está?
478
00:32:56,068 --> 00:32:59,037
Encontramos um quarto para ele.
Ele não parece muito feliz.
479
00:32:59,062 --> 00:33:01,814
Ele já está desaparecido
o conforto de casa.
480
00:33:06,534 --> 00:33:08,567
Isso provavelmente vai doer.
481
00:33:14,602 --> 00:33:17,409
Ele trouxe uma carta com ele
de César.
482
00:33:17,434 --> 00:33:20,686
- Cadê?
- Eu te darei depois.
483
00:33:20,711 --> 00:33:22,745
Dê para mim agora!
484
00:33:30,777 --> 00:33:32,174
Rufo?
485
00:33:34,212 --> 00:33:37,324
- O que aconteceu?
- Um cavalo caiu e esmagou a perna.
486
00:33:44,836 --> 00:33:47,392
- Ah...
- Não, não, estou bem.
487
00:33:49,588 --> 00:33:52,555
Fui convidado, educadamente,
de volta a Roma.
488
00:33:52,580 --> 00:33:56,367
- Por que?
- Não tenho certeza, mas posso adivinhar.
489
00:33:58,175 --> 00:34:00,686
Oh! Saia daqui!
490
00:34:07,282 --> 00:34:11,348
Você não irá muito longe com essa perna,
se eu sou algum juiz de feridas.
491
00:34:14,351 --> 00:34:16,384
Eu não entendo isso.
492
00:34:17,306 --> 00:34:19,078
Uma simples queda.
493
00:34:19,103 --> 00:34:22,911
- Como isso pôde acontecer?
- Eles podem ser ruins às vezes.
494
00:34:22,936 --> 00:34:27,701
- Para trazê-lo às portas da morte.
- É uma desculpa para não voltar.
495
00:34:27,726 --> 00:34:29,662
Por que você diz isso?
496
00:34:29,687 --> 00:34:33,096
Já ouvi essas razões antes.
Não levante sua voz para mim.
497
00:34:33,121 --> 00:34:36,090
- Que motivo ele poderia ter?
- Quem sabe?
498
00:34:36,115 --> 00:34:39,563
Sabemos que ele tem tudo
dos exércitos ocidentais às suas costas.
499
00:34:39,588 --> 00:34:41,705
Ele virá quando lhe convier.
500
00:34:43,267 --> 00:34:44,995
Devo ir para o meu irmão.
501
00:34:45,020 --> 00:34:49,070
Ele está a 800 quilômetros de distância.
Ele poderia estar morto mesmo agora.
502
00:34:49,095 --> 00:34:51,166
Mesmo assim, devo ir até ele.
503
00:34:52,213 --> 00:34:54,941
Eu farei um sacrifício
e oferecer orações.
504
00:34:54,966 --> 00:34:57,321
Talvez ele não seja tirado de nós.
505
00:34:57,925 --> 00:34:59,640
Leve para ele nosso amor.
506
00:35:01,759 --> 00:35:03,906
Bem. vá, vá rápido!
507
00:35:10,985 --> 00:35:14,858
O Senado votou hoje
para me tornar um deus em Palmyra.
508
00:35:15,858 --> 00:35:18,585
Eles vão colocar uma pequena estátua para mim
no templo
509
00:35:18,610 --> 00:35:21,899
e as pessoas trarão oferendas
me pedindo para trazer chuva
510
00:35:21,924 --> 00:35:24,235
ou curar a gota do pai.
511
00:35:25,323 --> 00:35:30,151
Diga-me, Lívia, se sou um deus -
mesmo em Palmira...
512
00:35:31,274 --> 00:35:33,307
como faço para curar a gota?
513
00:35:40,420 --> 00:35:44,692
O que é isso, meu amor? O que você quer?
514
00:35:47,689 --> 00:35:50,245
Vá buscar as crianças.
515
00:35:51,444 --> 00:35:55,147
Sim. Sim claro.
516
00:35:56,556 --> 00:35:58,430
Eu os trarei.
517
00:36:06,021 --> 00:36:08,248
Ele quer que eu vá buscar as crianças.
518
00:36:22,956 --> 00:36:25,988
- Ele é...?
- Não. Mas está próximo.
519
00:36:38,293 --> 00:36:41,325
- O que é?
- Gangrena.
520
00:36:42,866 --> 00:36:45,854
Subiu lentamente.
Nada parecia impedi-lo.
521
00:36:47,220 --> 00:36:49,108
Onde está o cirurgião da equipe?
522
00:36:49,133 --> 00:36:53,920
Ele não tinha permissão para chegar perto dele.
Ele tirou o caso de suas mãos.
523
00:37:11,862 --> 00:37:13,179
Mussar.
524
00:37:14,658 --> 00:37:16,646
Foi apenas uma simples queda.
525
00:37:17,893 --> 00:37:20,222
O que aconteceu com sua habilidade?
526
00:37:20,247 --> 00:37:23,217
Eu... cheguei tarde demais.
527
00:37:23,242 --> 00:37:27,312
Sua condição estava muito avançada.
Cheguei tarde demais.
528
00:37:36,585 --> 00:37:37,995
Druso?
529
00:37:38,020 --> 00:37:40,070
Druso, olhe para mim.
530
00:37:40,095 --> 00:37:44,610
Druso, sou eu, Tibério.
531
00:37:50,044 --> 00:37:53,315
Você e suas malditas pedras de ameixa.
532
00:37:57,513 --> 00:37:59,387
Ela leu a carta.
533
00:38:00,469 --> 00:38:02,263
Eu não consegui impedi-la.
534
00:38:03,664 --> 00:38:05,652
Ela estava lá quando eu consegui.
535
00:38:06,819 --> 00:38:10,011
eu não conseguia pensar
teria qualquer coisa nele.
536
00:38:12,650 --> 00:38:16,001
Roma tem uma mãe severa.
537
00:38:18,322 --> 00:38:21,831
E Caio e Lúcio...
538
00:38:23,993 --> 00:38:26,060
uma madrasta cruel.
539
00:38:35,376 --> 00:38:36,965
Druso...?
540
00:38:38,451 --> 00:38:39,768
Druso...?
541
00:38:40,408 --> 00:38:41,725
Druso!
542
00:38:43,284 --> 00:38:44,839
Não.
543
00:38:45,840 --> 00:38:47,191
Não.
544
00:38:48,516 --> 00:38:50,310
(BEBÊ CHORA)
545
00:38:55,186 --> 00:38:57,218
Você não esperou.
546
00:38:58,261 --> 00:39:00,112
Você não esperou.
547
00:39:00,137 --> 00:39:03,762
Olhar. Eu trouxe para você o pequeno Cláudio.
548
00:39:07,287 --> 00:39:09,161
E você não esperou.
549
00:39:18,350 --> 00:39:21,701
Não deveria ter morrido
e isso é um fato.
550
00:39:22,664 --> 00:39:25,890
Alguém errou,
e isso é um fato
551
00:39:26,618 --> 00:39:28,745
(BATE)
552
00:39:28,770 --> 00:39:30,285
Venha.
553
00:39:33,088 --> 00:39:35,315
Sua refeição está pronta, César.
554
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
Você vai ter isso agora
ou devo tirá-lo?
555
00:40:36,352 --> 00:40:39,920
Muito bom. Eu acho que o cozinheiro
no formulário hoje, para variar.
556
00:40:39,945 --> 00:40:41,537
Experimente isso.
557
00:40:43,222 --> 00:40:44,698
Lá.
558
00:40:52,208 --> 00:40:54,733
O alho está exagerado para o meu gosto.
559
00:40:54,758 --> 00:40:58,093
Você está sempre reclamando
sobre o g-alho.
560
00:40:58,118 --> 00:40:59,596
Prossiga.
561
00:41:06,466 --> 00:41:08,613
Um bom gole agora.
562
00:41:17,550 --> 00:41:21,596
Sim, eu conheço este. É de
o norte. Cerca de cinco anos.
563
00:41:21,621 --> 00:41:25,452
Eles tiveram um verão ruim.
As uvas continham menos açúcar.
564
00:41:25,658 --> 00:41:30,543
Ah, pare de se exibir.
Bem. preencha, então você pode ir.
565
00:41:30,568 --> 00:41:32,220
Estou muito ocupado.
566
00:41:32,245 --> 00:41:34,615
- Outra história, César?
- Sim.
567
00:41:34,640 --> 00:41:38,268
- Dos etruscos de novo?
- Não, da minha família.
568
00:41:40,396 --> 00:41:43,283
Você já leu minha história
dos etruscos?
569
00:41:43,308 --> 00:41:48,234
Não. Peguei na biblioteca uma vez,
mas não consegui entrar nisso.
570
00:41:48,259 --> 00:41:50,979
Muito bem escrito, claro.
Muito bem.
571
00:41:51,858 --> 00:41:53,906
Aconteceu alguma coisa, César?
572
00:41:53,931 --> 00:41:58,422
O fato é que quando você sabe disso
alguém está tentando envenenar você,
573
00:41:58,447 --> 00:42:01,893
nada tem gosto certo,
absolutamente nada.
574
00:42:01,918 --> 00:42:04,651
Venha agora, quem iria querer
envenenar você, César?
575
00:42:04,676 --> 00:42:08,008
Não me bajule! Você sabe
quem iria querer me envenenar.
576
00:42:08,033 --> 00:42:11,578
Minha esposa, é ela,
e aquele filho nojento dela.
577
00:42:12,547 --> 00:42:15,601
Pelo que sei,
você está aliado aos dois.
578
00:42:16,181 --> 00:42:21,104
Na minha opinião, a única pessoa
que provavelmente nos envenenará é o cozinheiro.
579
00:42:21,129 --> 00:42:23,341
Eu gostaria que você me deixasse me livrar dele.
580
00:42:23,366 --> 00:42:28,856
Ele é grego e a única coisa
ele faz é encher folhas de videira.
581
00:42:28,881 --> 00:42:31,267
Você vai tirar isso?
Não estou com fome.
582
00:42:37,150 --> 00:42:40,478
Posso perguntar como funciona o atual
está chegando?
583
00:42:40,503 --> 00:42:42,254
Bem, o suficiente.
584
00:42:49,251 --> 00:42:51,942
Posso perguntar até onde você chegou?
585
00:42:51,967 --> 00:42:53,855
A morte do meu pai.
586
00:42:53,880 --> 00:42:56,091
Ah, o nobre Druso.
587
00:42:56,116 --> 00:42:59,965
Uma tragédia que se deveria perder
o pai é tão jovem.
588
00:42:59,990 --> 00:43:02,346
- Sim!
- Sim.
589
00:43:13,454 --> 00:43:15,544
Uma tragédia para todos nós.
590
00:43:15,569 --> 00:43:17,938
Sim, e para Roma.
591
00:43:17,963 --> 00:43:20,457
E especialmente para meu tio.
592
00:43:20,482 --> 00:43:22,813
Ele nunca mais foi o mesmo.
593
00:43:22,838 --> 00:43:25,112
(TUBO MELANCÓLICO TOCA)
594
00:44:15,076 --> 00:44:18,904
Bem, filhos de Agripa...
595
00:44:20,113 --> 00:44:23,339
A luz do dia fugiu
e as estrelas estão fora.
596
00:44:24,507 --> 00:44:30,334
É hora de pessoas decentes
trancar as portas e dormir.
597
00:44:31,177 --> 00:44:32,709
Vir.
598
00:44:32,734 --> 00:44:36,404
Vamos. Você pode me acompanhar até minha cama...
599
00:44:37,767 --> 00:44:39,675
e depois vá para o seu próprio.
600
00:44:47,552 --> 00:44:50,345
Sim, comemos bem
e bebido bem.
601
00:44:51,226 --> 00:44:53,339
Muito bem, talvez.
602
00:44:59,693 --> 00:45:03,476
Pobre Júlia. Ela não pode aceitar o vinho
como ela costumava fazer.
603
00:45:05,186 --> 00:45:08,392
E até a querida Antonia assente um pouco.
604
00:45:08,417 --> 00:45:09,898
O que...?
605
00:45:10,977 --> 00:45:13,487
O que você estava pensando esta noite,
minha querida?
606
00:45:14,651 --> 00:45:17,286
Ah, do pobre Druso.
607
00:45:18,406 --> 00:45:23,392
Sim, sim, eu estava pensando nele
esta noite também.
608
00:45:26,114 --> 00:45:29,545
Roma não pode permitir-se tal perda.
609
00:45:33,543 --> 00:45:39,847
Eu rezo aos deuses para que esses meninos
será tão nobre e virtuoso quanto ele.
610
00:45:42,889 --> 00:45:46,413
Você não deve insistir nisso.
Um ano se passou.
611
00:45:46,438 --> 00:45:48,852
Isso é tempo suficiente para o luto.
612
00:45:48,877 --> 00:45:52,708
Mais não é o estilo romano, você sabe.
613
00:45:56,508 --> 00:45:58,874
Músicos, toquem-nos.
614
00:45:58,899 --> 00:46:01,892
Deixe-nos ter música para nos levar
para o nosso sono.
615
00:46:06,373 --> 00:46:07,804
Um ano?
616
00:46:09,648 --> 00:46:11,681
Isso é tudo?
617
00:46:14,161 --> 00:46:16,035
Um pequeno ano?
618
00:46:24,465 --> 00:46:26,055
Boa noite, senhora.
619
00:46:28,819 --> 00:46:31,454
(JÚLIA RONCA)
620
00:46:37,406 --> 00:46:39,314
Bela visão, não é?
621
00:46:41,679 --> 00:46:46,064
Devo me afastar dela.
Devo deixar Roma.
622
00:46:47,231 --> 00:46:48,820
Você vai ficar.
623
00:46:49,907 --> 00:46:53,372
Você terá paciência, assim como eu.
624
00:46:53,701 --> 00:46:56,349
Onde sua paciência te levou?
625
00:46:56,374 --> 00:46:58,967
Você o perdeu, mãe.
626
00:46:59,892 --> 00:47:03,595
Você o perdeu para aqueles dois garotos.
627
00:47:03,886 --> 00:47:10,567
Se você sair de Roma, lavarei minhas mãos
de você de uma vez por todas
628
00:47:10,592 --> 00:47:13,924
e não derramou uma única lágrima.
629
00:47:13,949 --> 00:47:19,221
Isso não é surpreendente.
Eu vi você não perder nada pelo meu irmão.
630
00:47:45,183 --> 00:47:47,091
Todos eles se foram?
631
00:47:52,132 --> 00:47:56,040
Oh, Tibério, eu estava tendo
um sonho tão lindo.
632
00:48:00,480 --> 00:48:02,468
Tibério...
633
00:48:04,594 --> 00:48:08,501
Durma comigo esta noite.
Serei tão amoroso com você.
634
00:48:09,866 --> 00:48:11,477
Seja legal comigo.
635
00:48:11,502 --> 00:48:14,592
Ah, só esta noite.
636
00:48:14,617 --> 00:48:18,480
Deixe-me ir, sua vaca gorda e bêbada!
637
00:48:18,732 --> 00:48:20,222
Gordo?!
638
00:48:20,247 --> 00:48:21,760
Gordo?!
639
00:48:22,167 --> 00:48:26,654
Estou gordo onde uma mulher deveria ser gorda,
não magro como um menino!
640
00:48:26,679 --> 00:48:29,806
Vá para a cama, minha querida,
e eu lhe enviarei um.
641
00:48:29,831 --> 00:48:33,585
Ele é muito bonito, eu prometo a você.
Eu mesmo tive ele.
642
00:48:35,666 --> 00:48:38,460
Ele me lembra sua ex-mulher.
643
00:48:38,742 --> 00:48:42,695
Nem um fio de cabelo em seu corpo
e seu traseiro ainda mais magro!
644
00:48:43,455 --> 00:48:45,544
Não haverá divórcio. Nenhum!
645
00:48:45,569 --> 00:48:48,140
Eu não me importo com o que ele é.
Você se casou com ele.
646
00:48:48,165 --> 00:48:50,656
Olha o que seu filho fez
para minha filha.
647
00:48:50,681 --> 00:48:54,171
Que tipo de homem é esse?
Nunca gostei dele, nunca.
648
00:48:54,196 --> 00:48:56,969
Ele é seu filho,
mas nunca gostei dele.
649
00:48:56,994 --> 00:49:00,041
- Eu quero o divórcio!
- Sem divórcio!
650
00:49:00,066 --> 00:49:02,595
Você foi casado três vezes
já! Quantos mais?!
651
00:49:02,620 --> 00:49:05,151
Isso não é minha culpa!
Fiquei viúvo duas vezes!
652
00:49:05,176 --> 00:49:07,708
Como uma mulher pode se conseguir
viúvo duas vezes está além de mim!
653
00:49:07,733 --> 00:49:10,747
- Isso não é justo!
- Isso mostra um péssimo julgamento!
654
00:49:10,772 --> 00:49:12,661
Nunca pedi em casamento com Agripa!
655
00:49:12,686 --> 00:49:15,216
Você pediu em casamento com esse!
Casado você vai ficar!
656
00:49:15,241 --> 00:49:18,214
Aquele seu marido
pode sair de Roma.
657
00:49:18,239 --> 00:49:21,171
Diga a ele para ir.
Eu nem quero vê-lo.
658
00:49:21,196 --> 00:49:23,723
Eu não quero o nome dele mencionado
nesta casa!
659
00:49:23,748 --> 00:49:27,161
Como devo viver,
nem casado nem divorciado?
660
00:49:27,186 --> 00:49:29,555
Você viverá como convém
uma matrona romana.
661
00:49:29,580 --> 00:49:31,652
E Deus o ajude se você não fizer isso!
662
00:49:35,655 --> 00:49:37,450
Ah, eu não sei.
663
00:49:39,130 --> 00:49:42,857
Por que eles não conseguem se dar bem?
O que eles querem da vida?
664
00:49:42,882 --> 00:49:46,837
Eu deveria governar um império
e não posso governar minha própria família.
665
00:49:47,877 --> 00:49:51,365
Graças a Deus por esses meninos.
Você vai me ajudar, não é?
666
00:49:51,390 --> 00:49:56,379
O que faríamos sem Agripa?
filhos, Lívia? Eles são nossa única esperança.
667
00:49:59,060 --> 00:50:03,921
Em três ou quatro anos, eles estarão
capaz de suportar parte desse fardo.
668
00:50:04,651 --> 00:50:08,416
Eles são promissores, tudo bem.
Não são, minhas lindas?
669
00:50:08,441 --> 00:50:10,115
Muito promissor.
670
00:50:11,401 --> 00:50:15,606
Ainda. você tem um longo caminho a percorrer,
não é?
671
00:50:15,631 --> 00:50:18,907
Um longo, longo caminho.
672
00:50:20,747 --> 00:50:23,475
Devemos cuidar bem deles,
Augusto.
673
00:50:23,500 --> 00:50:26,029
E nós iremos. Eu prometo.
674
00:50:26,054 --> 00:50:28,695
O melhor dos cuidados.
675
00:50:29,933 --> 00:50:33,022
Ah, é assim que deveria ser.
676
00:50:33,047 --> 00:50:35,776
Fique assim por um momento.
Que foto você faz.
677
00:50:35,801 --> 00:50:39,030
Expressa o verdadeiro espírito
da família romana.
678
00:50:41,460 --> 00:50:45,125
Texto corrigido e ressincronizado por Chvck
679
00:50:45,150 --> 00:50:49,015
Original por
moviesbyrizzo (incluindo ressincronização para HD)